Connected-car companion apps sent data to Google, Meta, and others in a new study covering 30 apps and 21 vehicles across 19 brands.