Mayor Michelle Wu has tapped a longtime top aide to serve as her chief of community engagement, a cabinet-level post designed to carry out Wu’s vow to bring City Hall services into Boston’s ...