The hunt ends with a dream find—the ’66 Cyclone GT 390. What makes this Mercury muscle car a collector’s prize?