The Emmy-nominated choreographer chats about being partnered with Corey Feldman for season 34 and the show’s newfound virality.