Daniel Johnston’s classic “outsider music” contains both the trials of adulthood and the naivety of childhood.