Many leases say tenants have to pay eviction-related fees if they fall behind on their rent. Some say they had to pay the fees to keep their home even if the eviction wasn't filed in court. There are ...