Female firefighters in Scotland have been forced to go home to change sanitary pads due to poor fire station facilities, the FBU has said.