In Merely Players’ current production of “Hamlet,” directed by Mona Wood-Patterson, tragedy and comedy travel together.