Diane Keaton was strange, surreal and complicated – her lesser-known work is proof - TRIBUTE: Audiences adored her scatterbrained charm, sing-song neuroses and stylish menswear – but beyond that ...