The memo sets down the rules of the road for selling software and any products containing software—an ever-growing market in this digital age—to the federal government.