The couple tell PEOPLE they're "so grateful" about their happy news, which comes after two years of trying and five rounds of IVF ...