After five years of frozen skies, India and China are making moves to resume nonstop flights. With diplomacy cautiously warming, who will take the lead in reconnecting Asia’s two largest economies?