Kenneth Lonergan has a knack for taking ordinary people, plopping them into morally murky waters, and letting them swim — or sink— under the fluorescent glow of everyday life. His “Lobby Hero,” now ...