A new business aiming to make dance wear more affordable for parents and their children has been launched in Doncaster.