MORE than forty years ago an aspiring young English scholar undertook to account for the resemblances and differences in the first three Gospels by the theory that they had all been translated from a ...