JOHANNESBURG, Jan 12 (Reuters) - South African logistics group Transnet and Swaziland Railways have agreed to build a new rail line via Swaziland that would ease congestion on a main coal export line ...