A scheme to improve walking, wheeling and cycling routes from one Sheffield suburb to the city centre has won approval.