After winning acclaim for portraying gay men grappling with internal conflict in “Looking” and “American Horror Story,” Russell Tovey is turning in a big screen performance in a film that, by all ...