Volvo continues to disentangle itself from a former owner with the introduction of new, more powerful and economical engines to its biggest selling range, the V40 hatchback. Sign up for the top news ...