Weapon crates and gear crates will be somewhat easily identifiable once you're nearby, as they tend to have a glowing yellow outline that makes them stand out in the environment.

You can find the High Banks weapon crate at map coordinates 5435,-5871 in a building with a red roof in the south of the town. You'll need to head through the main square to get here, so watch out ...