Washington has a charming small town where ferry rides, pastel buildings, and walkable streets create a movie-like escape.