National Gallery Singapore’s ‘Diplomacy and Desire’ reconsiders beauty, nationhood and artistic influence through the lens of the Indonesian master.