The plaintiff’s lawyer in a landmark social media addiction trial tried to connect Adam Mosseri’s compensation with Instagram’s policy toward filters.