The Colombian painter's work, infused with magical realism, finally gains major recognition nearly 20 years after her death.