The nonprofit No One Left Behind has raised millions of dollars for flights and other assistance to prevent Afghans from being stranded abroad and face retribution from the Taliban.