A new musical is selling out shows — and generating fierce backlash — by reimagining the Holocaust diarist as a pansexual ...