An easy, flavorful salsa verde is used to simmer chicken thighs and thinly-sliced onion, resulting in a tangy, spicy, richly flavored filling for your tacos.