Pakistan’s prime minister has commended the country’s armed forces for successfully rescuing 339 passengers after a deadly train hijacking by insurgents in the southwest.