Even if you're low on outdoor space, you can still start a square foot garden — here's how.