Jewish community activist tells the Guardian that document's wording is 'misleading,' would 'very much expect' it to be ...