Gowanus has long been linked to its polluted canal -- but as cleanup proceeds, its stock of housing continues commanding higher prices.