The visual arts can connect gender, sexuality and spirituality and reshape attitudes about LGBTQ life and religion.