Many veterans turn to private companies for help filing disability claims at the Department of Veterans Affairs and then face bills that run well into the thousands of dollars.