Edinburgh Council’s housing chief has been suspended by Labour after refusing to resign, The Herald understands.