Netflix’s Vladimir blends campus satire, obsession, and dark humor before delivering a finale twist that changes how you see the series.