The Iranian filmmaker talks about her harrowing Cannes documentary and how to remember the film's beloved late subject.