Grocery clerks interact with thousands of cash-strapped customers, and they face many of the same food affordability challenges. Many are hungry for the holidays.