"The Things Left Behind," a video game developed in Columbia, explores the intersection of LGBTQ and disability identities.