The Mandalorian and Grogu expands the franchise’s obsession with fathers and sons with one of its strangest and most fascinating additions in years.