The royals popped up unexpectedly at the film festival, to support a documentary they have executive produced through their foundation, Archewell.