A 2024 government lawsuit accused Invitation Homes of deceiving renters about lease costs, charging undisclosed junk fees and other unlawful practices.