With temporary bans of prediction markets poised to take effect in Massachusetts and Nevada, Polymarket is asking a federal court to intervene.