Samara Joy’s voice transports listeners to the jazz clubs of the last century, evoking legends like Ella Fitzgerald and Sarah Vaughan.