In “Lewis & Tolkien,” a new play by Dean Batali (“That ’70s Show,” “Buffy the Vampire Slayer”), audiences are invited into an ...