Puck is an assassin in a tutu and Theseus is a murderous thug. In Headlong's deliciously macabre dramatisation of A Midsummer ...