From chile heat to honeyed sopaipillas, New Mexico’s unforgettable dishes turn homesickness into delicious nostalgia.