“Give Me the Ball,” which premieres Monday at the Sundance Film Festival, might be the quintessential Billie Jean King ...