An NHS trust criticised for its breast cancer care service says it has taken “significant” action to improve the safety of its service.