Microsoft’s latest Copilot update introduces a visual avatar, shared group sessions, improved memory and better health-focused tools.