One of the great artists of the 20th century, Rufino Tamayo's distinctive color palette and worldview could only have been made in Mexico.